Cosa significa il termine buonanotte e perchè si dice?

La buonanotte è l’ultimo saluto della giornata, quello che si rivolge agli altri prima di andare a dormire. Con questa formula si augura a una persona di trascorrere una notte serena, riposante e fatta di bei sogni. Dare la buonanotte è un modo educato e in un certo senso anche affettuoso di congedarsi da qualcuno per quella serata. Rispetto ad altre formule di saluto che risentono maggiormente degli usi regionali, sia per i modi che per i tempi, la buonanotte è un augurio dal valore pressoché universale.

 

Quando si dà la buonanotte?

Diversamente dagli altri saluti classici – buongiorno, buon pomeriggio e buonasera – la buonanotte non si usa quando si incontra qualcuno, bensì solo quando ci si separa.

Si può augurare la buonanotte in ambito familiare proprio negli istanti prima di spegnere la luce e addormentarsi, ma è un saluto usato anche al di fuori dell’abitazione: possiamo infatti pronunciare questa parola al momento di accomiatarci al termine di una serata con gli amici, oppure quando concludiamo una telefonata fatta dopo le 21, o ancora quando un artista, dal palco, chiude uno spettacolo serale e saluta il pubblico.

Di solito si augura la buonanotte a ora tarda – generalmente a partire dal dopocena, o comunque dalle 21 fino all’alba – anche se l’orario è puramente indicativo. Non c’è una regola sempre valida; forse è più esatto affermare che la buonanotte è usata quando si ha la certezza di non vedere più una persona durante quella serata.

 

 

Buonanotte o buona notte: come si scrive?

Proprio come accade per il buongiorno e la buonasera, anche la formula di saluto della buonanotte, intesa grammaticalmente come interiezione, si può scrivere sia attaccata (buonanotte) che staccata (buona notte). Entrambe le forme, infatti, sono corrette.

Es. Buonanotte e sogni d’oro.

Es. Buona notte a voi tutti.

Entrambe sono dunque ammesse, ma va tuttavia segnalato come la forma scritta tutta unita (buonanotte) sia considerata più elegante in un contesto formale (ad esempio in una lettera).

L’affinità con il buongiorno e la buonasera rimane anche quando parliamo dell’uso della parola buonanotte come sostantivo. In questo caso la grafia corretta è solo quella unita.

Es. Ci siamo augurati la buonanotte prima di andare a dormire.

Es. Dammi il bacio della buonanotte!

Infine, buonanotte può essere usato in modo scherzoso come interiezione per indicare una situazione che si sceglie di lasciare perdere o che si è bruscamente interrotta, ma anche per evidenziare scetticismo.

Es. Se non hai capito niente allora buonanotte, non c’è speranza.

Es. - «Ti prometto che verrò a trovarti uno di questi giorni».

- «Sì, buonanotte, lo dici sempre...»

 

 

Modi di dare la buonanotte in italiano

Sogni d’oro, fai bei sogni, dormi bene, ‘notte.

 

Come si dice buonanotte in inglese?

Buonanotte in inglese si dice good night.

 

Come si dice buonanotte in francese?

Buonanotte in francese si dice bonne nuit.

 

Come si dice buonanotte in spagnolo?

Buonanotte in spagnolo si dice buenas noches.

 

Come si dice buonanotte in tedesco?

Buonanotte in tedesco si dice Gute Nacht.

 

Come si dice buonanotte in portoghese?

Buonanotte in portoghese si dice boa noite.